Aparece um Onzeneiro, (*) e pergunta ao barqueiro do Inferno, dizendo:

[(*) Indivíduo que vive a emprestar dinheiro aos outros e a cobrar depois juros altos. Eram os banqueiros da altura.]

ONZENEIRO

Para onde navegais?

DIABO

Oh! Em que má hora chegais, Onzeneiro, meu parente!

Porque tardastes vós tanto?

ONZENEIRO

Mais ainda eu quisera tardar...

Na safra do apanhar, (Na tarefa de ganhar dinheiro)

Deu-me Saturno(*) o quebranto. (a morte)

[(*)Saturno era o deus romano do Tempo.]

DIABO

Ora muito me espanto por ver Não vos salvar o dinheiro!...

ONZENEIRO

Nem para o barqueiro

Me deixaram ficar com algo…(*)

[(*) O Onzeneiro refere-se novamente às mitologia grega, segundo a qual os mortos teriam que atravessar o rio Aqueronte, pagando uma moeda ao barqueiro, de nome Caronte, pela passagem. Queixa-se ele de que não o deixaram levar nenhum do seu dinheiro consigo, quando morreu, nem para pagar ao tal barqueiro da lenda.]

DIABO

Ora então entrai, entrai aqui!

ONZENEIRO

Não hei eu de aí embarcar!

DIABO

Oh! Que gentil recear,

E que divertido para mim!...

ONZENEIRO

Ainda agora faleci!

Deixa-me escolher um batel!

DIABO

Oh São Pimentel! Porque não irás aqui?...

ONZENEIRO

E para onde é a viagem?

DIABO

É para onde tu hás de ir.

ONZENEIRO

E vamos já partir?

DIABO

Não penses em mais linguagem. (Deixa-te de mais conversas)

ONZENEIRO

Mas para onde é a passagem?

DIABO

Para a infernal comarca.

ONZENEIRO

Dix! Não vou eu em tal barca. (uma interjeição de espanto)

Aquela outra tem avantagem (melhor aspeto)

Dirige-se à barca do Anjo, e diz:

ONZENEIRO

Oh da barca! Olá! Ó! Haveis já de partir?

ANJO

E onde queres tu ir?

ONZENEIRO

Eu, para o Paraíso vou.

ANJO

Pois quanto a mim, muito fora estou (não contes comigo)

De te levar para lá

Aquela outra barca te aceitará; Ali vai quem enganou!

ONZENEIRO

Porquê?

ANJO

Porque esse bolsão Ocuparia todo o navio.

ONZENEIRO

Juro a Deus que vai vazio!

ANJO

Não no teu coração.

ONZENEIRO

Lá me ficou de roldão (perdida)

A minha fazenda e alheia (riqueza)

ANJO

Ó onzena, como és feia (ozena = usura, avareza)

E filha da maldição!

Torna o Onzeneiro à barca do Inferno e diz:

ONZENEIRO

Oh da barca! Oh Demo barqueiro! Sabeis vós no que me fundo? (penso)

Quero lá voltar ao mundo E trazer o meu dinheiro. Aquele outro marinheiro,

Porque me viu vir sem nada,

Deu-me tanta borregada, (insultos)

Como os barqueiros lá do Barreiro.

DIABO

Entra, entra! E remarás! Não percamos mais a maré!

ONZENEIRO

Todavia...

DIABO

Por força assim é!

Como fizeste, cá entrarás! Irás servir Satanás,

Porque sempre ele te ajudou.

ONZENEIRO

Oh triste de mim... Quem me cegou?

DIABO

Cala-te que depois chorarás.

Ao entrar o Onzeneiro no batel, encontra o Fidalgo embarcado e diz tirando o barrete:

ONZENEIRO

Santa Joana de Valdês!

Também está cá vossa senhoria?

FIDALGO

Dê ao demo a cortesia!

DIABO

Que ouvi? Falai vós em ser cortês! Vós, fidalgo, que penseis?

Que estais na vossa pousada? Dar-vos-ei tanta pancada

Como a um remo que renegueis!